سعيد شيبان كما رأينه أوّل مرّة

كان أوّل مرّة، وآخر مرّة ألتقي فيها بالأستاذ سعيد شيبان رحمة الله عليه بالشلف، وبتاريخ: 20 ماي 2012.

طلب منّي حينها أن أترجم له مقال من أربع صفحات، وبعنوان:

“l’Adhan-attestation de foi- et le devoir de transmettre”

لبيت طلبه، وقمت بترجمة المقال[1].

طلب منّي أن أنشره لدى أسبوعية “البصائر” التّابعة للجمعية.

تمّ نشر المقال من طرف عديد المواقع والجرائد، إلاّ “البصائر” التي لم تنشره.

لأكون صادقا مع الأحياء والأموات، أضيف: لم أخبر القائمين على “البصائر”، أنّ الأستاذ سعيد شيبان، طلب منّي أن أنشر المقال لدى جريدتهم. وقمت بترجمة المقال، وتوزيعه على المواقع، والجرائد كغيره من مقالاتي، ومنهم “البصائر”.

حديث الأستاذ سعيد شيبان أثناء لقائي معه، عن الأستاذ مالك بن نبي، يشبه تماما ماذكره الأستاذ عبد الصبور شاهين، والأستاذ يحي بوعزيز في مذكراته[2]، رحمة الله عليهم جميعا. وقد ذكرت ذلك، وبالتّفصيل في مقال[3].

قمت بنشر ترجمتي للمقال عبر صفحتي، وبتاريخ: 25 سبتمبر 2014  · 

مازلت أحتفظ بنسخة المقال باللّغة الفرنسية، الذي سلّمه لي الأستاذ سعيد شيبان شخصيا، لأقوم بترجمته، وقد ترجمته.

رحم الله الأستاذ سعيد شيبان.

[1] مقالنا: “الأذان.. حقيقة الإيمان والتبليغ”، وبتاريخ: الثلاثاء: 17 ربيع الأول 1434هجري،  الموافق لـ: 29 جانفي 2013 .

[2] الأستاذ يحي بوعزيز في مذكراته المعنونة: “رحلة في فضاء العمر أو مذكرات القرن” دار البصائر ص ج3 ص 195 ، 196.

[3] مقالنا: “مالك بن نبي .. ليس مجنونا – معمر حبار”، وبتاريخ: السبت08 رجب 1437، الموافق لـ 16أفريل 2016 .

 

—

الشلف – الجزائر
 
معمر حبار