رسالتي حول البديل من العبرية "مدونة 1"

نظرًا لغزو العبرية في رحاب لغتنا، في حياتنا اليومية، فقد ارتأيت أن أتجند لترجمة ألفاظ إلى العربية أستحدثها – كما أرى، لتكون البديل من الدخيل، موقنًا أن رضا الناس كلهم (أعني اللغويين خاصة) غاية لا تدرك. فلأحاول ما وسعتني الحيلة. وسأكتفي في كل رسالة بخمس ترجمات لألفاظ عبرية:

1- עדכון وهي نحت في الأصل من עד + כאן وتقابلها في الإنجليزية updating

ترجمتُها ( تَحـْـتــيــن) ونحتُها من (حتى )+ (الآن) ، ولما أن كانت اللام في (الآن) لا تستعمل في النحت، فقلت إذن هي (حَـــتَّــنَ) ومصدرها تحتين، والفاحص في المصرف يسمى ( حتّــان)، وأنا أحتِّنكم بآخر المستجدات. وقد نحتُّ هذا اللفظ سنة 1970 في مقال نشرته في مجلة صدى التربية تحت عنوان (أبدِ رأيك) ، فإذا بأحد الشعراء يجعلها ظلمًا وعدوانًا (حتلن) و جعل مصدرها (حتلنة) ناسيًا ما يلي:

• أن اللام لا تضاف في النحت، ففي نحت النسبة من عبد الشمس = عبشمي، ومن عبد الدار = عبدري، ومن عبد الله = عبدلي….

• أن الناحية الصوتية لا تقبل ذوقًا الجمع بين التاء واللام والنون، وجربوا أن تلفظوها، وسيتبين أنه لا يمكن أن يستسيغ من يتذوق لفظ العربية : محتْلَن ، ومحتلِن ، والصواب لفظًا ومنطقًا هو محتِّن ، محتَّــن.

فالتحديث في المعلومات إذن هو تحتين لا حتلــنة.

2- Answer-machine = משיבון ترجمتها مِجْواب.

• קניון ترجمتها مَـشْـرى، ولم أستسغ (مجمَّع تجاري) لأنهما لفظان، واللفظ الواحد أيسر.

• דשא ترجمتها مَـعْـشَـب، فعندها أستطيع أن أجمعها = معاشب (דשאים)، وأن أترجم דשאות – معشبــية، ولا أرى أدنى حاجة لمسألة المسطحات ووصفها بالخضراء.

• שלט = remote control ترجمتها (المُوجِّـــه)، ويستخدمها أفراد عائلتي ويرون اللفظة طبيعية. فبالله عليكم هل يمكن أن تكون ” جهاز التحكم” معقولة وميسورة أكثر؟!

تذكروا أن كل لفظة تكون في بدايتها ثقيلة على اللفظ، ولكن التكرار يجعلها مستساغة.

إلى اللقاء مع ألفاظ أخرى، وإذا أرتأيت – قارئي العزيز- ترجمة لك للفظة معينة فوافني بها لنتدارسها، ونفيد الآخرين بها، وسأذكرها أنها اقتراحك

بقلم  أ.د فاروق مواسي