من الشعر العـبري

من الشعر العـبري:
******
حضر الشاعر إيتان كلينسكي أمس 31/10/2011) من القدس إلى الندوة السياسية التي عقدت في تل أبيب، بمشاركة يوسي سريد و ب. شمعون ليفي، ب. نعيم عرايدي، موطي لرنر، وميرون أوزكسين و ب. فاروق مواسي .
ذكر لي كلينسكي أنه حضر للتعارف وليسمعني، وقد أطلعني على أخر قصيدة كتبها وهي (إلهي)، فأعجبتني، ورأيت من واجبي ترجمتها، ولأكثر من سبب.
………………………..

إلهي

إيتان كلينسكي

(قصيدة هي رد على اليمين الواهم في إسرائيل الذي يجرنا إلى حرب دينية على جبل الهيكل إزاء عناد الشعب الفلسطيني في سبيل تأسيس دولة مستقلة. ومع الأسف فإن حكومة إسرائيل تتبع اليمين في هلوسته وهو يتجه إلى جعل الصراع القومي صراعَ أديان)
****

إلهي لم يطلب
بيتًا(1) على جبل الهيكل
لا عارضة الباب ولا بابًا
ولا بلاطة على أرضية مبلطة
ولا قرميد سطح

إلهي طلب
أساسًا وسقيفة
لجبل القلوب الذي يُـنشد
“أحبب لأخيك كما تحب لنفسك” (2)
لأن هذه هي كل التوراة
بكلمة واحدة

“وأحبوا الغريب النزيل بينكم” (3)
وهذه هي كل البيت
على جبل الهيكل

إلهي هو الحافظ القوي
وزع شرائح خبز الحياة
إدامها النعمة

ليس لي حصة وملكية
من هذا الإله- “إله الجنود”(4) العظيم المخيف
الذي يطبع من المنجل رمحًا وكل سكة سيفًا.
……………………………..

*إيلان كلينسكي: مرب في العقد الثامن من عمره، عمل معلمًا للغة العبرية، وكان مديرًا لمدرسة.
من دواوينه” معلم للغة العبرية المهزومة”-د صدر سنة 1989 عن سفريات هبوعليم، وهي من إعداد الشاعر نتان يونتان.
له مجموعات شعرية أخرى: “وكانوا واحدًا في يدي” (بالعبرية)، إصدار عتون 77- 2007،
“قصائد الحاجز” – (بالعبرية) صدر عن مجلة عتون 77- 2008 ، “هاوي جمع السلام” (بالعبرية) صدر عن مجلة (عتون 77) – 2013.
الشاعر كان عضوًا في الحزب الشيوعي الإسرائيلي.

ملاحظات على النص:

(1) المقصود في البيت= المعبد
(2) سفر اللاويين إصحاح 19, 18.
(3)– سفر التثنية- إصحاح 10, 19.
(4) من أسماء الله في التوراة إله الجنود – إله القوة، والشاعر يرفض هذا الاسم، بل استخدم اسم (شداي= الإله القوي الحافظ).
يلاحظ القارئ أن المعنى هو عكسي لما دعا إليه إشعياء في نبوءته “فيطبعون سيوفهم سككًا ورماحهم مناجل، لا ترفع أمة على أمة سيفًا، ولا يتعلمون الحرب في ما بعد”.
…………………………………………………….

אֱלוֹהִים שֶׁלִּי

(שיר תגובה לימין ההזוי בישראל הגורר אותנו למלחמת דת בהר הבית אל מול הנחישות של העם הפלשתינאי לכונן מדינה עצמאית. לצערי, ממשלת ישראל נגררת אחרי הימין ההזוי בישראל, המבקש להמיר מאבק לאומי במלחמת דת)

אֱלוֹהִים שֶׁלִּי לא בִּקֵּשׁ
בַּיִת בְּהַר הַבַּיִת
לא מַשְׁקוֹף וְלא דֶּלֶת
לא אֲרִיחֵי מִרְצֶפֶת
וְלא רַעֲפֵי גַּג .

אֱלוֹהִים שֶׁלִּי בִּקֵּשׁ
רַק אֶדֶן וְקוֹרָה
לְהַר הַלְבָבוֹת הַמְּשׁוֹרֵר
וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ(*)
כִּי זאת כָּל הַתּוֹרָה
עַל רֶגֶל אַחַת
וְאָהַבְתָּ אֶת הַגֵּר הַגָּר אִתְּךָ(**)
כִּי זֶה כָּל הַבַּיִת
עַל הַר הַבַּית .

אֱלוֹהִים שֶׁלִּי אֵל שָׁדַי
פּוֹרֵס פְּרוּסוֹת חַיִּים מְרוּחוֹת בְּחֶסֶד
אֵין לִי חֵלֶק וְנַחֲלָה
בֶּאֱלוֹהֵי צְבָאוֹת גָּדוֹל וְנוֹרָא
הַמְּכַתֵּת מַזְמֵרָה לְחָנִית וְכָל אֵת לְחֶרֶב .

איתן קלינסקי
ب.فاروق مواسي