تصويب لغوي: معنى “ناهيك”

كثيرًا ما يخطئ الكتّاب في معنى (ناهيك) فيجعلونها بمعنى (بالإضافة إلى) كقول القائل:
“الأمور معقدة في مجتمعنا العربي ناهيك عن الطائفية التي تنخره.”

إن كلمة (ناهي) هي اسم فاعل من الفعل (نـهِـي) أي اكتفى، ولذا كان الخطأ في معنى (ناهيك) في الجملة السابقة.
تصويب هذه الجملة هو:
الأمور معقدة في مجتمعنا .. بالإضافة إلى الطائفية …. (أو فضلاً عن الطائفية، أو عِلاوة على …).

السبب:
معنى (ناهيك= حسبُك)، فعند استعظام أمر وعند التعجب نقول:
هذا رجل ناهيك من رجل.
بمعنى حسبك أي كافيك عن تطلّب غيره.

يقول الشاعر:
يمشون دُسمًا حول قبته *** يُـنْـهُـون عن أكل وعن شرب
والمعنى يشبعون ويكتفون.

فالناهي هنا تعني في اللغة = الشبعان الريان.
إذن نقول: عنترة شاعر ناهيك من فارس،
و (ناهي) تؤنث وتذكر وتثنى وتجمع، فنقول:

الخنساء شاعرة ناهيتك من شاعرة.
الصديقان كريمان ناهياك من مثقفَين.
إلخ
انتبه إلى أن (ناهي) تعرب نعتًا مرفوعًا بعد النكرة!

أما (حسبُك) فهي لا تؤنث ولا تثنى ولا تجمع لأنها مصدر، فنقول:
الخنساء شاعرة حسبُك من راثية، وهم كرماء حسبك من أبطال.
ومثلها (نهْـيُـك) قليلة الاستعمال.

ومن معاني (ناهيك)= (كفاك بـِ) فنقول: مررت برجل كَفاكَ به، وبامرأة كفاكَ بها، وبرجلين كفاك بهما…إلخ

أخلص إلى القول :

(ناهيك) لا تعني (بالإضافة إلى، عِلاوة على) كما تستعمل عادة، فيرجى تصويب هذه الجملة:
“تكاليف المشاريع عبء على البلدية ناهيك عن مدفوعات الموظفين”
الصواب : عِلاوة على، …. فضلاً عن مدفوعات الموظفين، أو
تضاف إلى ذلك مدفوعات الموظفين.

إذا فهمت استخدام (ناهيك) الصحيح أقول لك:
أنت لغوي ناهيك من محبٍّ للدقة.
أنت يا عزيزتي دارسة للغة ناهيتك من دارسة.

لا تنس أن (ناهي) هي بمعنى حسبك!
وأن (ناهي) تستعمل عند التعجب أو استعظام من/ ما تتحدث عنهـ/ا.

ب.فاروق مواسي