حرية الشعر..

حياك الباري استاذي الكريم وجمل ايامك بالسعادة والعطاء الخالد.

تحية شكر وامتنان لشخصك الفاضل على عطائك الوافر لموقع بقجة…

الحياة الجميلة الهادفة تقاس بعرضها..تتكحل بالعطاء النبيل الخالد..

انت استاذي الكريم نجم عظيم بالعطاء الخالد..سجلت وتسجل سطور من الذهب

العتيق في تاريخ ادبنا وتراثنا..

لقد قرأت بشغف كبير سيرتك الذاتية..اقواس من سيرتي الذاتية..التي تشكل شهادة لجيل

عظيم افنى طاقاته في العطاء التعليمي والادبي..

استاذي الكريم..بكم نتفاخر ونعتز.انتم مشاعل مجتمعنا واعمدتها..استمر بدروب التالق

والانتاج الادبي.وحلق عاليا نحو المجد الخلاق.

اتمنى لك دوام الصحة والعافية.

الف شكر للاستاذ فاروق مواسي

تحية طيبة الى الشاعر البروفيسور فاروق مواسي، وقدماً في عالم الترجمة، وهذه قصيدة موضوعها في غاية الجمال والذوق الرفيع. فمن المهم اختيار القصيدة التي نترجمها للذائقة العربية، وهذه القصيدة وجدتني أعيد قراءتها عدة مرات ، وهي مفعمة وجزلة وغزيرة الالفاظ والمضامين ، تشدّ القارئ شدّاً الى النهاية ، وهذا ما حفزني للكتابة، فقد قرأت قصيدة مترجمة على موقع آخر لم تكن بمثل جمال هذه القصيدة.. مما جعلني أبحث عن قصائد أخرى للشاعر…
لكنني أهيب بالبروفيسور مواسي أن يضفي على الترجمة من روحه هو نفسياً ولغوياً ، ولا يتقيد بالصياغة العبرية، فأنا من مؤيدي هذه المدرسة في الترجمة، فتصب في روح القارئ العربي صبّاً خفيفاً لذيذاً ، أو كما قال الشاعرأهرون شبتاي:

” ولأن النبيذ يأتي مع الحب
أحرص ألا أشتري من معاصر السامرة أو الجولان،
لأنه ليس هناك حب في المنتوجات
التي ولدت في كروم الظلم.
للشعر حرية أن أقص
أنني أصب لميخال
شارْدونا أو غفولأن النبيذ يأتي مع الحب
أحرص ألا أشتري من معاصر السامرة أو الجولان،
لأنه ليس هناك حب في المنتوجات
التي ولدت في كروم الظلم.
للشعر حرية أن أقص
أنني أصب لميخال
شارْدونا أو غفيرتْس بابنهايــم.يرتْس بابنهايــم. ”
أو كما قال شاعرنا : اسقنيها بأبي أنتَ وأمي
اسقنيها لا لتجلو الهمَّ عني .. أنتَ همّي
أو كما قال: واسقني حتى تراني أحسب الديك حمارا
وتحياتني الشاعر فاروق مواسي في هذا العطاء المتواصل
أرجو أن تكتب لي بريدك الألكتروني للاستمرار والتواصل.
سامي إدريس