كيف؟

إلى ميري ريغف

كيف؟
كيف إسرائيل
الأرض الموعودة
كلها أمل ورجاء كأنها أشجار النخيل
كيف تحولتِ
إلى أرض فيها الحقيقة تدير ظهرها لذاتها
والذي كان لم يكن

بعدُ، فمشاهدك خلابة للعين

بعدُ، فمعاناتك تُزهر كعروس الغابة**
أرض الفِراقات
قلبك خفّاق بعدُ
حتى أين؟
حتى متى؟
…

ملاحظات:نشرت القصيدة في الملحق الأدبي لصحيفة هآرتس يوم 23 آذار 2018. طوبيا ربنر- ولد في سلوفاكيا سنة 1924. قدم إلى البلاد سنة 1941. شاعر بالعبرية والألمانية.
بروفيسور متقاعد وهو مترجم نال جائزة إسرائيل في الأدب.ميري ريغف- وزيرة الثقافة في إسرائيل، من أصل عراقي، ولها آراء يمينية. * عنوان القصيدة (إيخا) وهي كلمة عبرية تعني (كيف) وتعني كذلك (كتاب المراثي) من أسفار الكتاب المقدس.
** “عروس الغابة” نوع من الأشجار ينبت في بلادنا، وله أزهار أرجوانية، يسميها البعض “زمزَريق”.
القصيدة بقلم طوبيا ربنر و ترجمة: ب. فاروق مواسي