العربي الإسرائيلي الجديد

يعتبر العرب القضية الفلسطينية ام القضايا العربية. فكان الصراع يسمى في بادئ الامر الصراع العربي-الاسرائيلي واخذ طابعا اقليميا. تبلور واقع لا يمكن تحمله, هذا الواقع الجديد تطلب لغة جديدة وناس جدد. وحقا تكونت هذه اللغة بسرعة وعلى نطاق واسع وامتازت بجودة لغوية مثيرة للغاية ومميزة عن اللغة العربي المستعملة في باقي الدول العربي مثل سوريا والاردن. ان العامل المحرك والموجه في انشاء لغة جديدة هو الاندماج. اندماج المجتمع العربي و المجتمع اليهودي يعتبر نقطة انطلاق الى مجتمع عديد المزايا ومثير للاهتمام. نتيجة هذا الاندماج تغيرت عادات الكثير من العرب, فمنذ استقلال دولة اسرائيل حتى اليوم حدثت تغييرات جذرية في حياة العرب في اسرائيل مما ادى الى ولادة “عربي-اسرائيلي جديد”. انعكس الاندماج بين العرب واليهود في اللغة العربية خاصة وفي طريقة حياة العرب وتفكيرهم. العربي-الاسرائيلي الجديد هو عربي يتكلم لغة عربية معقدة ومميزة, فهو يستعمل في حديثه مصطلحات عبرية بسبب النقص في المصطلحات العربية المرادفة او انه لا يعرف المصطلحات المرادفة وايضا في عدم القدرة عن ايجاد مصطلحات عربية للتعبير الدقيق في الحديث. الحياة في دولة اسرائيل تتطلب معرفة اللغة العبرية للعيش والمضي قدما في المجتمع, لان اللغة العبرية تستعمل في اغلب الاماكن العامة, اماكن العمل وفي الجامعات فالتعليم باللغة العبرية. انعكاسات لغوية طغت على حياة العربي- الاسرائيلي, بالتالي تحولت اللغة العربية في اسرائيل الى لغة ثانوية مهمشة ومهملةوهذا ما يسمى “بالاستعمار اللغوي”. انتهجت اسرائيل مسار “الاستشراق اللغوي” وهدفه خلق العربي-الاسرائيلي الجديد وبهذا ينشا واقع جديد فلا نستطيع ان نتحدث عن شعب فلسطيني واحد.

بقلم هدى عريدي